English | Norsk Pt. 1
What did 550+ hours of official Norwegian classes get me? An inferiority complex and the conversing ability of a Norwegian toddler on the housing crisis.
The Man Who Smokes Petterøe's
There's always one that catches your eye. Whether you're clearing tables, taking orders, or bringing a table their drinks, the moment a particular customer enters the restaurant, you're always going to notice. The one I always notice is a man who smokes Petterøe's Blanding 3 loose tobacco.
The restaurant I work at hasn't been open that long, but this man became a regular not long after it's opening. Rain or shine, he's always wearing a long coat and wheeling a shopping bag. During the winter, he adds a black beret to his ensemble. He looks to be at least 70, always comes alone and always sits outside. I think he sits outside mostly because he likes to smoke. Petterøe's loose tobacco is what he smokes. After finding a seat and ordering a beer, he'll bring out his pouch of tobacco and roll a cigarette. There he'll sit at the table, slowly drinking his beer and smoking his hand-rolled cigarette, talking to no one and staring off into space. He can sit for hours drinking three beers, maybe five or six if the day is especially beautiful and warm.
Sometimes, he'll order food. Usually it isn't much. Maybe a small fish soup or a bowl of mussels. And, he always pays in cash. Exact change if he has it. Never large bills. When he's ready to leave, he'll leave as quietly as he came.
When I see him sitting so quietly by his table, I wonder what his story is. He is cloaked in mystery yet also gives off a unique sense of vulnerability. What is he thinking of while he puffs his Petterøe's? Is he a happy man? Is he lonesome? Or does he prefer his own company? What is his reason for living and what stories could he tell? I'm not sure I really want to know. Maybe it's best not to know. Nonetheless, I hope we brighten his day no matter who he really is and what brought him to us.
Mannen som røyker Petterøe's
Det er alltid en som fanger øyet. Enten man rydder bordene, tar bestillinger, eller leverer drikke til et bord, det øyeblikket en bestemt kunde kommer inn i restauranten, legger man alltid merke til det. Den jeg alltid legger merke til er en mann som røyker Petterøe's Blanding 3 rulletobakk.
Restauranten jeg jobber på har ikke vært åpen så lenge, men denne mannen ble en vanlig kunde ikke lenge etter at den åpnet. Regn eller sol, har han alltid på seg en lang frakk og drar rundt på ei handleveske. I løpet av vinteren, legger han til en svart beret til antrekket sitt. Han ser ut til å være minst 70 år gammel, kommer alltid alene, og han sitter alltid utenfor. Jeg tror han sitter utenfor mest fordi han liker å røyke. Petterøe's er den rulletobakken han røyker. Etter å ha funnet plassen sin og bestilt en øl, tar han ut tobakks pungen og rulle en sigarett. Der vil han sitte ved bordet, sakte drikke sin øl og røyke sin håndrullede sigarett, uten å snakke med noen, og stirrer ut i verdensrommet. Han kan sitte i timevis og drikke tre øl, kansje fem eller seks om dagen er spesielt vakker og varm.
Noen ganger vil han bestille mat. Vanligvis er det ikke mye. Kanskje en liten fiskesuppe eller en bolle med blåskjell. Og alltid betaler han med kontanter. Eksakt veksel hvis han har det. Aldri store sedler. Når han er klar til å dra, vil han forlate like stille som han kom.
Når jeg ser ham sitte så stille ved bordet, lurer jeg på hva hans historie er. Han er innhyllet i mystikk, men avgir også en unik følelse av sårbarhet. Hva er det han tenker på mens han damper sin Petterøe's? Er han en lykkelig mann? Er han ensom? Eller foretrekker han sitt eget selskap? Hva er grunnen hans for å leve, og hvilke historier kunne han fortelle? Jeg er ikke sikker på om jeg virkelig vil vite. Kanskje det er best å ikke vite. Likevel, jeg håper vi lyser opp dagen hans uansett hvem han egentlig er og hva som brakte ham til oss.